新中韩国际旅行社标志 新中韩国际旅行社NYU JOOHAEN INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE Co., Ltd. 立即咨询
PRIVACY POLICY

隐私政策

新中韩国际旅行社 · 个人信息处理方针

生效日期:2026年11月4日 · 依据:韩国《个人信息保护法》第30条

个人信息处理者
株式会社新中韩国际旅行社(주식회사 뉴중한국제여행사)
NYU JOOHAEN INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE Co., Ltd.
代表人(대표자)
김주하
营业执照号(사업자등록번호)
392-87-02738
所在地
济州特别自治道济州市老衡洞
旅行业登记号(관광사업 등록번호)
第2023-22号 综合旅行业(종합여행업)· 济州市 · 首次登记 2023.08.02
个人信息保护负责人
新中韩国际旅行社 客户服务部(nyujoohaen@joohaen.com)
联系电话
+82-64-805-3535 / +82-64-805-3939
电子邮箱
nyujoohaen@joohaen.com
  1. 01收集的个人信息项目与收集方式
  2. 02处理目的
  3. 03保留期限与销毁
  4. 04向第三方提供
  5. 05处理委托
  6. 06跨境转移
  7. 07信息主体的权利与行使方式
  8. 08安全措施
  9. 09Cookie 与访问记录
  10. 10个人信息保护负责人
  11. 11权益侵害的救济
  12. 12方针的修订

01收集的个人信息项目与收集方式

本公司(新中韩国际旅行社)仅收集提供旅游服务所必需的最少个人信息:

处理场景必需项目选择项目
咨询与合作洽谈姓名、联系方式(电话 / 微信 / 邮箱)、咨询内容公司名称、职务
预订与合同履行姓名(中文及护照英文名)、性别、出生日期、国籍、护照号码及有效期、手机号码、出行日期与人数微信号、邮箱、紧急联系人、房型及饮食偏好
付款与退款付款人姓名、付款记录、退款账户信息—
网站访问访问日志、IP 地址、浏览器类型等由服务器自动生成的信息—
  1. 护照号码属于固有识别信息(PIPA 第24条),仅在法令允许或取得旅客单独同意的范围内处理,并加密保存。
  2. 健康状况、无障碍需求等敏感信息(PIPA 第23条),仅在旅客主动提供并另行单独同意时处理。
  3. 银行卡号等支付信息由支付机构处理,本公司不保存完整卡号。
  4. 收集方式:网站、电话、电子邮件、即时通讯、纸质或电子合同,以及经旅客报名的合作旅行社转交。
  5. 未满 14 周岁儿童的个人信息,须取得其法定代理人的同意(PIPA 第22条之2)。

02处理目的

  1. 答复咨询及合作洽谈;
  2. 旅游合同的签订与履行,包括酒店、交通、门票、导游及旅行保险的预订;
  3. 付款、结算与退款;
  4. 投诉处理、纠纷解决及行程中的安全与紧急联络;
  5. 履行法定义务;
  6. 经旅客单独同意后,发送产品与活动信息(可随时撤回同意)。

03保留期限与销毁

处理目的达成后,本公司将立即销毁个人信息(PIPA 第21条);但依照相关法律须保存的,在下列期限内保存:

保存项目依据期限
合同或撤回要约的记录《电子商务等消费者保护法》5 年
货款支付及服务供应的记录《电子商务等消费者保护法》5 年
消费者投诉或纠纷处理的记录《电子商务等消费者保护法》3 年
标示与广告的记录《电子商务等消费者保护法》6 个月
网站访问记录《通信秘密保护法》3 个月
交易凭证等账簿《国税基本法》5 年
仅咨询、未签约的信息本公司内部规定咨询处理完毕后 1 年

销毁方法:电子文件以无法恢复的技术方法删除;纸质文件以粉碎或焚烧方式销毁。

04向第三方提供

本公司仅在旅客同意的范围内或法律规定的情形下,向第三方提供个人信息(PIPA 第17条),包括:

接收方目的提供项目
住宿机构(酒店等)客房预订与入住登记姓名、护照英文名、入住日期、联系方式
航空公司、船舶及包车等交通运营商票务预订与乘客信息登记姓名、护照信息、出生日期、联系方式
保险公司旅行保险投保与理赔姓名、出生日期、护照号码、联系方式
景区及体验设施门票与实名预约姓名、人数、出行日期
合作旅行社(经其报名的)行程确认与接待对接姓名、行程、联系方式

接收方的保留期限依其各自政策,原则上至该项服务完成为止。具体接收方将在合同或行程确认中逐一告知。

05处理委托

为提供服务,本公司可能将下列业务委托给外部机构处理(PIPA 第26条),并在委托合同中约定安全管理义务、禁止再委托及损害赔偿责任:

受托方委托业务
支付服务机构在线支付代行
Supabase(云数据库服务,韩国首尔节点)保存网站咨询与定制需求表单内容
FormSubmit(网站表单转发服务)将网站表单内容转发至本公司邮箱
邮件及即时通讯服务提供商邮件、短信及即时通讯发送
网站托管服务提供商网站托管与数据存储

06跨境转移

本公司主要服务中国旅客,个人信息可能在中韩两国之间传输,例如:旅客在中国境内向本公司提交信息;本公司向位于中国的合作旅行社或旅客本人发送行程信息;使用境外服务器的通讯或云服务。本公司将依照 PIPA 第28条之8 告知并取得同意,或依其他合法依据进行跨境转移:

告知事项内容
转移的项目姓名、联系方式、出行日期与人数、行程及预订所需信息
接收国家中华人民共和国,以及表单转发、邮件、云服务等服务器所在国家
接收方及联系方式旅客本人、经旅客报名的合作旅行社及相关服务提供商;具体接收方将在合同或行程确认中告知
转移时间与方式在咨询、预订及行程服务过程中,通过加密网络传输
接收方的使用目的与保留期限仅用于行程确认与接待对接,至相关服务完成为止或依法律规定的期限

旅客可拒绝跨境转移;但需要该转移方可提供的服务(如向中国合作旅行社确认行程)可能因此无法提供。

关于中华人民共和国《个人信息保护法》(PIPL)

本公司以向中国境内自然人提供服务为目的处理其个人信息时,可能同时适用 PIPL(第3条第2款)。本公司将关注 PIPL 关于告知与同意、敏感个人信息(如身份证件、健康信息)、向境外提供个人信息的单独同意(第39条)等要求,并将就是否需在中国境内设立专门机构或指定代表(第53条)征询专业意见。

07信息主体的权利与行使方式

  1. 旅客可随时请求查阅、更正、删除个人信息,或请求停止处理、撤回同意(PIPA 第35条至第37条)。
  2. 可通过电子邮件 nyujoohaen@joohaen.com、电话或书面方式行使上述权利,也可委托法定代理人或受托人代为行使。
  3. 本公司在收到请求后 10 日内处理并告知结果;依法律规定须保存的信息,可能无法删除。

08安全措施

  1. 管理措施:制定内部管理计划,定期对处理个人信息的员工进行培训。
  2. 技术措施:设置访问权限并加以控制;对护照号码等固有识别信息加密存储与传输;安装安全程序;保存并检查访问记录。
  3. 物理措施:纸质合同及证件复印件存放于上锁的场所,限制出入。

09Cookie 与访问记录

本网站目前未使用广告追踪或统计分析类 Cookie;托管服务可能为安全与运营目的自动记录访问日志。本网站的预约与咨询表单内容将保存至本公司委托的云数据库服务 Supabase(服务器位于韩国首尔,ap-northeast-2),并同时通过第三方表单转发服务 FormSubmit 发送至 nyujoohaen@joohaen.com;数据库中的表单内容仅限经授权登录的本公司员工查看与处理。如今后引入 Cookie 或统计工具,本公司将更新本方针;您可通过浏览器设置拒绝或删除 Cookie。

10个人信息保护负责人

为处理个人信息相关事务及投诉,本公司指定以下个人信息保护负责人(PIPA 第31条):

负责部门新中韩国际旅行社 客户服务部(nyujoohaen@joohaen.com)
电话+82-64-805-3535
邮箱nyujoohaen@joohaen.com

11权益侵害的救济

如需个人信息侵害的申报或咨询,可联系以下机构:

  • 个人信息纠纷调解委员会:www.kopico.go.kr,1833-6972
  • 个人信息侵害申报中心(KISA):privacy.kisa.or.kr,118
  • 大检察厅:www.spo.go.kr,1301
  • 警察厅网络调查局:ecrm.police.go.kr,182

12方针的修订

本方针自 2026年11月4日 起施行。修订时,本公司将于施行 7 日前在本网站公告;涉及旅客权利的重大变更,将于 30 日前公告。

参考依据

  • 韩国《个人信息保护法》(개인정보 보호법)第17、21、22条之2、23、24、26、28条之8、29、30、31、35至37条
  • 韩国个人信息保护委员会《个人信息处理方针撰写指南》· pipc.go.kr
  • 《电子商务等消费者保护法》施行令第6条;《通信秘密保护法》;《国税基本法》
  • 中华人民共和国《个人信息保护法》第3、28、39、53条
服务条款 →