服務條款
新中韓國際旅行社 · 旅遊服務條款
- 公司名稱
- 株式會社新中韓國際旅行社(주식회사 뉴중한국제여행사)
NYU JOOHAEN INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE Co., Ltd. - 代表人(대표자)
- 김주하
- 營業登記號碼(사업자등록번호)
- 392-87-02738
- 旅行業登記號(관광사업 등록번호)
- 第2023-22號 綜合旅行業(종합여행업)· 濟州市 · 首次登記 2023.08.02
- 所在地
- 濟州特別自治道濟州市老衡洞
- 營業保證(영업보증)
- 韓國觀光協會中央會 觀光共濟(한국관광협회중앙회 관광공제)· 共濟證書 第13-26-0335號 · 5,000萬韓元 · 2026.08.21 – 2027.08.21
- 聯絡電話
- +82-64-805-3535 / +82-64-805-3939
- 電子信箱
- nyujoohaen@joohaen.com
- 第一條目的與適用範圍
- 第二條旅遊的種類
- 第三條雙方的基本義務
- 第四條預訂與契約成立
- 第五條旅遊費用與支付
- 第六條旅遊條件的變更
- 第七條出發前解除契約與退款標準
- 第八條出發後的中途終止
- 第九條本公司的責任
- 第十條旅客的義務
- 第十一條不可抗力
- 第十二條保證保險與旅行保險
- 第十三條申訴與爭議解決
- 第十四條準據法與語言
- 第十五條其他
第一條目的與適用範圍
- 本條款規定新中韓國際旅行社(以下稱「本公司」)與旅客之間所簽訂旅遊契約的具體內容及雙方應遵守的事項。
- 本條款適用於本公司在韓國境內提供的自由行產品、團體旅遊產品、客製旅遊產品,以及飯店、交通、導遊、門票等相關接待服務。
- 旅遊契約書或行程表另有約定的,從其約定;本條款未規定的事項,依照韓國《旅遊振興法》(관광진흥법)、公平交易委員會《消費者糾紛解決標準》(소비자분쟁해결기준)及其他相關法律處理。
第二條旅遊的種類
- 一般招募旅遊(일반모집여행):本公司預先設定目的地、行程、服務內容及價格,招募旅客實施的旅遊,如團體旅遊產品。
- 客製旅遊(희망여행):按旅客(個人或團體)提出的條件,由本公司規劃並實施的旅遊,如客製旅遊產品、企業、機關團體與商務考察。
- 委託招募旅遊(위탁모집여행):本公司將其招募旅遊產品委託其他旅行社招募旅客實施的旅遊。受託旅行社的名稱及權限應在契約書中寫明。
第三條雙方的基本義務
- 本公司應在行程規劃、接待、交通、住宿等各個環節中忠實履行職責,為旅客提供安全、舒適的旅遊服務,並如實說明行程、費用及注意事項。
- 旅客應配合本公司維持旅遊秩序,遵守韓國法律法規、出入境規定及行程中的安全提示,並尊重當地風俗。
第四條預訂與契約成立
- 旅遊契約由旅遊契約書、本條款及行程表(或旅遊說明書)構成。
- 契約書應載明本公司名稱、所在地,以及依照《旅遊振興法》第9條投保保證保險、加入共濟或繳存營業保證金的情況。
- 行程表應載明每日目的地、遊覽內容、交通方式、購物次數、住宿地點、餐食等實施日程,本公司提供的服務內容及旅客注意事項。
- 旅客提出預訂,經本公司以書面(含電子郵件、即時通訊等電子方式)確認,且旅客支付訂金後,契約成立。本公司應向旅客交付契約書、本條款及行程表;以電子方式交付的,視為已交付。
第五條旅遊費用與支付
- 旅遊費用一般包括:交通運費、機場或碼頭與飯店之間的接送費用、住宿費、餐費、導遊服務費、行程內景點門票及契約約定的其他費用。客製旅遊的費用構成按雙方約定。
- 旅客於簽約時支付訂金,訂金不超過旅遊費用的 10%;訂金視為旅遊費用或損害賠償金的全部或一部分。
- 餘款應於出發前一日之前付清,契約另有約定的除外。
- 付款可採用銀行轉帳、刷卡等方式;跨境匯款手續費及匯率差額的負擔方式應在契約中寫明。
- 旅遊費用包含旅行保險的,本公司應向旅客說明保險公司名稱及保障內容。
第六條旅遊條件的變更
- 契約所載旅遊條件僅在下列情形之一時可以變更:
- 為旅客的安全與保護,因旅客請求或當地情況,經雙方同意確有必要的;
- 因自然災害、戰亂、政府命令、交通或住宿機構罷工停業等,無法實現旅遊目的的。
- 本公司變更行程的,應在該行程開始前取得旅客書面同意,同意書應載明變更時間、內容及由此產生的費用;遇緊急情況無法事先取得同意的,應事後書面說明理由及費用。
- 因變更導致費用增減的,出發前的變更在出發前結算;行程中的變更在旅遊結束後 10 日內結算並退還差額。
- 旅客因自身原因未使用費用所含的住宿、餐食、遊覽等服務的,原則上不得要求退還相應費用。
第七條出發前解除契約與退款標準
本公司或旅客可在出發前解除契約,由此產生的損失依照《消費者糾紛解決標準》賠償(參照《國內旅行標準條款》第13條第1項)。赴韓入境旅遊的服務在韓國境內履行,原則上適用「國內旅行」標準:
| 解除通知時間 | 因旅客原因解除 | 因本公司原因解除 |
|---|---|---|
| 出發 5 日前(含) | 退還訂金(已付款項全額退還,無違約金) | 退還訂金(已付款項全額退還) |
| 出發 2 日前 | 賠償旅遊費用的 10% | 退還訂金,並賠償旅遊費用的 10% |
| 出發 1 日前 | 賠償旅遊費用的 20% | 退還訂金,並賠償旅遊費用的 20% |
| 出發當日通知或未通知不參加 | 賠償旅遊費用的 30% | 退還訂金,並賠償旅遊費用的 30% |
上表為住宿旅行標準;當日往返的一日遊,期限依次為出發 3 日前、2 日前、1 日前及當日,比例相同。
契約包含自中國出發的國際機票等、整體屬於出境(國外)旅遊性質的,參照《國外旅行標準條款》及《消費者糾紛解決標準》國外旅行部分:
| 解除通知時間 | 旅客應賠償(本公司原因解除時,本公司向旅客賠償相同比例) |
|---|---|
| 出發 30 日前 | 退還訂金 |
| 出發 20 日前 | 旅遊費用的 10% |
| 出發 10 日前 | 旅遊費用的 15% |
| 出發 8 日前 | 旅遊費用的 20% |
| 出發 1 日前 | 旅遊費用的 30% |
| 出發當日 | 旅遊費用的 50% |
具體適用哪一標準,以雙方簽訂的契約書中的約定為準。
有下列情形之一的,雙方可不支付上述賠償金而解除契約:
- 本公司可解除:第六條第1款所列情形;旅客嚴重妨礙其他旅客的旅遊或團隊順利實施的;旅客因疾病等身體原因無法參加的;旅客未在約定期限內支付旅遊費用的。
- 旅客可解除:第六條第1款所列情形;本公司未投保保證保險、未加入共濟或未繳存營業保證金的;旅客三親等以內親屬死亡的;旅客因疾病等身體原因無法參加的;配偶或直系親屬因身體原因住院 3 日以上、出發前難以出院的(限該配偶或監護人 1 人);因本公司原因無法按行程實施的。
依照韓國《民法》第674條之3,即使屬前款情形,本公司能夠證明已實際產生且無法退還的費用(如不可退機票、飯店費用)的,雙方可就該部分協商處理。
第八條出發後的中途終止
- 出發後旅客因自身原因中途離團的,未使用部分的費用原則上不予退還;本公司未實際支出的部分,可協商退還。
- 因本公司原因無法繼續旅遊的,本公司應負責安排旅客返回約定地點並承擔相應費用,並賠償旅客因此遭受的損失。
第九條本公司的責任
- 旅遊存在瑕疵時,旅客可請求本公司糾正或減少旅遊費用;但糾正費用過高或無法合理期待糾正的除外。
- 旅客可請求損害賠償以代替糾正或減價,或與之一併請求。
- 上述權利可在旅遊期間行使,並應自旅遊結束之日起 6 個月內行使。
- 本公司對其本人、僱員及當地接待合作方等履行輔助人在履行職責過程中因故意或過失給旅客造成的損害承擔賠償責任。
- 因交通工具延誤等原因給旅客造成損失的,本公司應予賠償,但本公司能夠證明無故意或過失的除外。
- 本公司受託收取、交付或保管的行李發生滅失、毀損或延誤的,本公司未能證明已盡注意義務的,應予賠償。
第十條旅客的義務
- 如實提供姓名、護照資料、聯絡方式等個人資料,以及健康狀況、飲食禁忌等需特別照顧的事項。
- 自行確認並持有有效護照,以及依照韓國出入境規定所需的入境許可。
- 遵守韓國法律法規、當地風俗及行程中的安全提示,不得擅自離團或逾期滯留。
- 因旅客故意或過失給本公司或第三方造成損害的,旅客應承擔賠償責任。
第十一條不可抗力
因颱風、暴雪等自然災害,戰亂,傳染病,政府命令,交通或住宿機構罷工停業,航班或船班取消等不可抗力,導致行程無法按約實施的,依照第六條變更或依照第七條解除契約,雙方互不承擔賠償責任;已實際發生且無法退還的費用據實結算,餘款退還旅客。本公司應盡力協助旅客安全返回或安排替代方案。
第十二條保證保險與旅行保險
- 本公司依照《旅遊振興法》第9條及其施行規則,投保營業保證保險(영업보증보험)、加入共濟或繳存營業保證金,用於賠償因本公司違約或違法行為給旅客造成的損失。本公司已加入韓國觀光協會中央會觀光共濟(한국관광협회중앙회 관광공제),共濟證書第13-26-0335號,保證金額5,000萬韓元,期間2026年8月21日至2027年8月21日。
- 本公司實施企劃旅遊(기획여행)的,依法另行投保相應保證保險。
- 建議旅客另行投保涵蓋醫療、意外及行程取消的旅行保險;旅遊費用包含保險的,本公司應說明保險公司名稱及保障內容。
第十三條申訴與爭議解決
- 申訴管道:電話 +82-64-805-3535 / +82-64-805-3939;信箱 nyujoohaen@joohaen.com;服務時間:週一至週六 09:00–18:00 (韓國時間)。本公司收到申訴後,應在 7 個工作天內答覆處理結果。
- 協商不成的,旅客可向韓國消費者院(한국소비자원)申請糾紛調解,或透過韓國旅遊公社旅遊諮詢專線 1330 進行旅遊申訴。
- 因本契約發生的訴訟,依照韓國《民事訴訟法》確定管轄法院。
第十四條準據法與語言
本條款依照大韓民國法律解釋並適用。本條款以中文提供;如另備韓文版本且兩種文本不一致,以中文文本為準。
第十五條其他
- 本條款未盡事宜,依照契約書、相關法律及一般商業慣例處理。
- 本公司可依法修訂本條款,修訂內容在本網站公告;修訂前已成立的契約,適用契約成立時的條款。
參考依據
- 韓國公平交易委員會《國內旅行標準條款》표준약관 제10020호(2019.8.30 修訂)· ftc.go.kr;條文全文見 gogbta.or.kr/05/03.html
- 韓國公平交易委員會《國外旅行標準條款》표준약관 제10021호
- 《消費者糾紛解決標準》(소비자분쟁해결기준,公平交易委員會告示)別表2 旅行業(國內旅行 / 國外旅行)· gogbta.or.kr/05/04.html
- 韓國法制處 生活法令資訊「國內旅行者 / 海外旅行者」· easylaw.go.kr
- 韓國《旅遊振興法》(관광진흥법)第9條(保險加入等);《民法》第674條之2至之9(旅遊契約)